《富贵不能滛文言文翻译》富贵不能淫文言文翻译及解析

在古代文学的宝库中，《富贵不能淫》是一篇具有深刻思想内涵的经典之作，本文将对《富贵不能淫》的文言文进行详细翻译，并对其中的重点词句和思想内容进行深入解析，以帮助读者更好地理解和欣赏这篇文章。

一、原文及翻译

《富贵不能淫》出自《孟子·滕文公下》，原文如下：

景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”

孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也，居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道，得志，与民由之；不得志，独行其道，富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”

以下是对应的翻译：

景春说：“公孙衍、张仪难道不是真正的大丈夫吗？他们一发怒，诸侯就害怕，他们安静下来，天下就太平无事。”

孟子说：“这怎么能算是大丈夫呢？你没有学过礼吗？男子举行加冠礼的时候，父亲给予训导；女子出嫁的时候，母亲给予训导，送她到门口，告诫她说：‘到了你丈夫家里，一定要恭敬，一定要谨慎，不要违背你的丈夫！’以顺从为原则的，是妾妇之道，至于大丈夫，则应该住在天下最宽广的住宅里，站在天下最正确的位置上，走着天下最光明的大道，得志的时候，便与老百姓一同前进；不得志的时候，便独自坚持自己的原则，富贵不能使他迷惑，贫贱不能使他改变，威武不能使他屈服，这样才叫做大丈夫。”

二、重点词句解析

1、“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉”：“诚”在这里是“确实”“真正”的意思，这句话是景春对公孙衍、张仪的评价，认为他们具有大丈夫的风范。

2、“一怒而诸侯惧，安居而天下熄”：这句话形象地描绘了公孙衍、张仪的影响力，他们的一举一动都能引起诸侯的反应，从而影响天下的局势。

3、“是焉得为大丈夫乎”：孟子对景春的观点提出了质疑，认为公孙衍、张仪的行为不能称之为大丈夫。“焉得”表示“怎么能”。

4、“子未学礼乎”：孟子通过这句话提醒景春，判断一个人是否为大丈夫应该依据礼的标准。

5、“丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之”：这里孟子通过举例说明，在古代社会，男子加冠和女子出嫁时，父母都会给予教导，强调了礼在人们生活中的重要性。

6、“往之女家，必敬必戒，无违夫子”：这是女子出嫁时母亲的告诫，要求女子到了丈夫家要恭敬、谨慎，不要违背丈夫，这句话反映了当时社会中对女性的要求和期望。

7、“以顺为正者，妾妇之道也”：孟子认为，以顺从为原则是妾妇的行为准则，而大丈夫应该有更高的道德标准和行为准则。

8、“居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道”：这三句话是孟子对大丈夫的定义，强调大丈夫应该有广阔的胸怀、正确的立场和高尚的品德。“广居”指的是“仁”，“正位”指的是“礼”，“大道”指的是“义”。

9、“得志，与民由之；不得志，独行其道”：这句话体现了大丈夫的处世态度，无论是得志还是不得志，都应该坚持自己的原则和信念，为民众谋福祉或独自践行自己的道德准则。

10、“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”：这是孟子对大丈夫的核心要求，也是这篇文章的主旨所在，大丈夫应该在面对富贵、贫贱和威武等各种考验时，保持坚定的意志和高尚的品德，不被外界因素所左右。

三、文章思想内容分析

《富贵不能淫》这篇文章通过孟子与景春的对话，探讨了什么是真正的大丈夫，孟子认为，真正的大丈夫应该具备高尚的品德和坚定的信念，能够在各种情况下坚守自己的原则和道德底线。

文章首先通过景春对公孙衍、张仪的赞美，引出了关于大丈夫的讨论，景春认为，公孙衍、张仪能够凭借自己的权势和影响力使诸侯畏惧，因此是大丈夫，孟子对此提出了不同的看法，他认为，公孙衍、张仪的行为只是为了满足自己的私利和欲望，他们以顺从权势为原则，这种行为是妾妇之道，而不是大丈夫之道。

孟子接着提出了自己对大丈夫的定义，他认为，大丈夫应该住在天下最宽广的住宅里，即“仁”；站在天下最正确的位置上，即“礼”；走着天下最光明的大道，即“义”，大丈夫在得志的时候，应该与民众一同前进，为实现天下的正义和公平而努力；在不得志的时候，也应该独自坚持自己的道德准则，不随波逐流，最重要的是，大丈夫应该在面对富贵、贫贱和威武等各种考验时，保持坚定的意志和高尚的品德，不被外界因素所左右。

孟子的这一观点，体现了他对人性和道德的深刻思考，他认为，一个人的价值不在于他的权势和财富，而在于他的品德和信念，只有具备高尚品德和坚定信念的人，才能真正成为社会的脊梁和榜样，为社会的进步和发展做出贡献。

四、《富贵不能淫》的现实意义

《富贵不能淫》这篇文章虽然是两千多年前孟子的思想，但在今天仍然具有重要的现实意义。

在当今社会，人们面临着各种各样的诱惑和挑战，有些人在面对富贵时，容易迷失自我，追求物质享受，忘记了自己的初心和使命；有些人在面对贫贱时，容易失去信心和勇气，放弃自己的理想和追求；还有些人在面对威武时，容易屈服于压力，违背自己的良心和道德，这些现象都反映了人们在道德和信念方面的缺失，与孟子所倡导的大丈夫精神背道而驰。

我们应该从《富贵不能淫》中汲取智慧和力量，努力培养自己的高尚品德和坚定信念，无论在何种情况下，我们都应该保持清醒的头脑，不被外界的诱惑所迷惑，不被困难和挫折所打败，我们应该以“仁、义、礼”为准则，努力践行社会主义核心价值观，为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献自己的力量。

我们也应该将孟子的大丈夫精神传承下去，教育和引导下一代树立正确的人生观、价值观和世界观，我们才能培养出更多有理想、有道德、有文化、有纪律的社会主义建设者和接班人，推动社会的进步和发展。

《富贵不能淫》是一篇具有深刻思想内涵和重要现实意义的文章，通过对这篇文章的翻译和解析，我们可以更好地理解孟子的思想，从中汲取智慧和力量，不断提高自己的道德修养和综合素质，努力成为新时代的大丈夫。

仅供参考，你可以根据实际需求进行调整和修改，如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，欢迎随时提问。